CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 30

1 И послал7971 Езекия3169 по всей земле Израильской3478 и Иудее,3063 и письма107 писал3789 к Ефрему669 и Манассии,4519 чтобы пришли935 в дом1004 Господень,3068 в Иерусалим,3389 для совершения6213 пасхи6453 Господу3068 Богу430 Израилеву.3478

2 И положили3289 на совете3289 царь4428 и князья8269 его и все собрание6951 в Иерусалиме3389 — совершить6213 пасху6453 во второй8145 месяц,2320

3 ибо не могли3201 совершить6213 ее в свое время,6256 потому что священники3548 еще не освятились6942 в достаточном40781767 числе и народ5971 не собрался622 в Иерусалим.3389

4 И понравилось34745869 это1697 царю4428 и всему собранию.6951

5 И определили59751697 объявить56746963 по всему Израилю,3478 от Вирсавии884 до Дана,1835 чтобы шли935 в Иерусалим3389 для совершения6213 пасхи6453 Господу3068 Богу430 Израилеву,3478 потому что давно7230 не совершали6213 ее, как предписано.3789

6 И пошли3212 гонцы7323 с письмами107 от3027 царя4428 и от князей8269 его по всей земле Израильской3478 и Иудее,3063 и по повелению4687 царя4428 говорили:559 дети1121 Израиля!3478 обратитесь7725 к Господу3068 Богу430 Авраама,85 Исаака3327 и Израиля,3478 и Он обратится7725 к остатку,7604 уцелевшему6413 у вас от руки3709 царей4428 Ассирийских.804

7 И не будьте таковы, как отцы1 ваши и братья251 ваши, которые беззаконно4603 поступали4603 пред Господом3068 Богом430 отцов1 своих; и Он предал5414 их на опустошение,8047 как вы видите.7200

8 Ныне не будьте71856203 жестоковыйны,71856203 как отцы1 ваши, покоритесь54143027 Господу3068 и приходите935 во святилище4720 Его, которое Он освятил6942 навек;5769 и служите5647 Господу3068 Богу430 вашему, и Он отвратит7725 от вас пламень2740 гнева639 Своего.

9 Когда вы обратитесь7725 к Господу,3068 тогда братья251 ваши и дети1121 ваши будут в милости7356 у3942 пленивших7617 их и возвратятся7725 в землю776 сию, ибо благ2587 и милосерд7349 Господь3068 Бог430 ваш и не отвратит5493 лица6440 от вас, если вы обратитесь7725 к Нему.

10 И ходили5674 гонцы7323 из города5892 в город5892 по земле776 Ефремовой669 и Манассииной4519 и до Завулоновой,2074 но над ними смеялись7832 и издевались.3932

11 Однако некоторые582 из колена Асирова,836 Манассиина4519 и Завулонова2074 смирились3665 и пришли935 в Иерусалим.3389

12 И над Иудеею3063 была рука3027 Божия,430 даровавшая5414 им единое259 сердце,3820 чтоб исполнить6213 повеление4687 царя4428 и князей,8269 по слову1697 Господню.3068

13 И собралось622 в Иерусалим3389 множество7227 народа5971 для совершения6213 праздника2282 опресноков,4682 во второй8145 месяц,2320 — собрание6951 весьма3966 многочисленное.7230

14 И встали6965 и ниспровергли5493 жертвенники,4196 которые были в Иерусалиме;3389 и все, на чем6999 совершаемо6999 было6999 курение6999 идолам, разрушили5493 и бросили7993 в поток5158 Кедрон;6939

15 и закололи7819 пасхального6453 агнца6453 в четырнадцатый7026240 день второго8145 месяца.2320 Священники3548 и левиты3881 устыдившись3637 освятились6942 и принесли935 всесожжения5930 в дом1004 Господень,3068

16 и стали5975 на своем месте5977 по уставу4941 своему, по закону8451 Моисея,4872 человека376 Божия.430 Священники3548 кропили2236 кровью1818 принимая ее из рук3027 левитов.3881

17 Так как много7227 было в собрании6951 таких, которые не освятились,6942 то вместо нечистых2889 левиты3881 закололи7821 пасхального6453 агнца,6453 для посвящения6942 Господу.3068

18 Многие4768 из народа,5971 большею7227 частью7227 из колена Ефремова669 и Манассиина,4519 Иссахарова3485 и Завулонова,2074 не3808 очистились;2891 однако же они ели398 пасху,6453 не по уставу.3789

19 Но Езекия3169 помолился6419 за них, говоря:559 Господь3068 благий2896 да простит3722 каждого, кто расположил3559 сердце3824 свое к тому, чтобы взыскать1875 Господа3068 Бога,430 Бога430 отцов1 своих, хотя и без очищения2893 священного!6944

20 И услышал8085 Господь3068 Езекию3169 и простил7495 народ.5971

21 И совершили6213 сыны1121 Израилевы,3478 находившиеся4672 в Иерусалиме,3389 праздник2282 опресноков4682 в семь7651 дней,3117 с великим1419 веселием;8057 каждый3117 день3117 левиты3881 и священники3548 славили1984 Господа3068 на орудиях,3627 устроенных для славословия5797 Господа.3068

22 И говорил1696 Езекия3169 по сердцу3820 всем левитам,3881 имевшим7919 доброе2896 разумение7922 в служении Господу.3068 И ели398 праздничное4150 семь7651 дней,3117 принося2076 жертвы2077 мирные8002 и славя3034 Господа3068 Бога430 отцов1 своих.

23 И решило3289 все собрание6951 праздновать6213 другие312 семь7651 дней,3117 и провели6213 эти семь7651 дней3117 в веселии,8057

24 потому что Езекия,2396 царь4428 Иудейский,3063 выставил7311 для собравшихся6951 тысячу505 тельцов6499 и десять7651 тысяч505 мелкого6629 скота,6629 и вельможи8269 выставили7311 для собравшихся6951 тысячу505 тельцов6499 и десять6235 тысяч505 мелкого6629 скота;6629 и священников3548 освятилось6942 уже много.7230

25 И веселились8055 все собравшиеся6951 из Иудеи,3063 и священники3548 и левиты,3881 и все собрание,6951 пришедшее935 от Израиля,3478 и пришельцы,1616 пришедшие935 из земли776 Израильской3478 и обитавшие3427 в Иудее.3063

26 И было веселие8057 великое1419 в Иерусалиме,3389 потому что со дней3117 Соломона,8010 сына1121 Давидова,1732 царя4428 Израилева,3478 не бывало подобного сему в Иерусалиме.3389

27 И встали6965 священники3548 и левиты,3881 и благословили1288 народ;5971 и услышан8085 был8085 голос6963 их, и взошла935 молитва8605 их в святое6944 жилище4583 Его на небеса.8064

Вторая книга Паралипоменон

Глава 30

1 Езекия послал объявить по всему Израилю и Иудее и написал письма Ефрему и Манассии, приглашая их прийти в дом Господа в Иерусалиме и отпраздновать Пасху Господу, Богу Израиля.

2 Царь, его приближенные и все собрание в Иерусалиме решили на совете праздновать Пасху во втором месяце.

3 Они не могли отпраздновать ее в установленное время, потому что не хватало священников, которые успели бы освятиться, и народ еще не собирался в Иерусалиме.

4 Это решение понравилось и царю, и всему собранию.

5 Они решили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы народ шел в Иерусалим праздновать Пасху Господу, Богу Израиля, потому что ее не отмечали всенародно, как было предписано.

6 И гонцы с письмами от царя и его приближенных прошли по всему Израилю и по всей Иудее, возвещая повеления царя: «Народ Израиля, вернитесь к Господу, Богу Авраама, Исаака и Иакова, чтобы Он вернулся к вам, оставшийся народ, уцелевший от рук царей Ассирии.

7 Не будьте, как ваши отцы и братья, которые нарушили верность Господу, Богу их отцов, за что Он предал их на опустошение, как вы и видите.

8 Не будьте упрямыми, как ваши отцы; покоритесь Господу. Придите в святилище, которое Он освятил навеки. Служите Господу, вашему Богу, чтобы Его пылающий гнев на вас прекратился.

9 Если вы вернетесь к Господу, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Господь, ваш Бог, милостив и милосерден. Он не отвернет от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».

10 Гонцы ходили из города в город в землях Ефрема и Манассии, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.

11 И все же некоторые из родов Асира, Манассии и Завулона смирили себя и пришли в Иерусалим.

12 Да и в Иудее рука Божья была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Господа велели царь и его приближенные.

13 Огромная толпа народа собралась в Иерусалиме отмечать праздник Пресных хлебов во втором месяце.

14 Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.

15 Они закололи пасхального ягненка в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты, устыдившись, освятились и принесли в Господень дом всесожжения.

16 Они встали на свои обычные места, как предписано Законом Моисея, Божьего человека. Священники кропили кровью, которую подавали им левиты.

17 Так как многие в толпе не освятились, левитам пришлось закалывать пасхальных ягнят за всех, кто был ритуально нечист и не мог посвятить своего ягненка Господу.

18 Большая часть народа, где было много паломников из родов Ефрема, Манассии, Иссахара и Завулона, не очистилась, но ела Пасху, нарушая предписание.

19 Но Езекия помолился за них, сказав: — Пусть простит Господь, Который благ, всякого, кто расположил свое сердце поискам Бога — Господа, Бога его отцов, даже если он поклоняется Ему, будучи нечист по уставу святилища.

20 Господь услышал Езекию и исцелил народ.

21 Израильтяне, которые были в Иерусалиме, отмечали праздник Пресных хлебов семь дней с великой радостью, а левиты и священники каждый день пели хвалебные песни Господу под звуки Господних музыкальных инструментов.

22 Езекия милостиво говорил со всеми левитами, которые обнаружили хорошие познания в Господней службе. В течение семи дней они ели полагавшуюся им долю, приносили жертвы примирения и открыто признавали свои грехи перед Господом, Богом их отцов.

23 Затем все собрание согласилось праздновать праздник еще семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней.

24 Ведь царь Иудеи Езекия распорядился выдать собранию тысячу быков и семь тысяч овец и коз, а приближенные дали им тысячу быков и десять тысяч овец и коз. Много священников подготовилось к священной службе.

25 Все собрание Иудеи радовалось вместе со священниками, и левитами, и всеми, кто собрался из Израиля, считая и чужеземцев, явившихся из Израиля и живших в Иудее.

26 В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней царя Израиля Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.

27 Священники и левиты встали благословить народ, и Бог услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.

2-я книга Паралипоменон

Глава 30

Вторая книга Паралипоменон

Глава 30

1 И послал7971 Езекия3169 по всей земле Израильской3478 и Иудее,3063 и письма107 писал3789 к Ефрему669 и Манассии,4519 чтобы пришли935 в дом1004 Господень,3068 в Иерусалим,3389 для совершения6213 пасхи6453 Господу3068 Богу430 Израилеву.3478

1 Езекия послал объявить по всему Израилю и Иудее и написал письма Ефрему и Манассии, приглашая их прийти в дом Господа в Иерусалиме и отпраздновать Пасху Господу, Богу Израиля.

2 И положили3289 на совете3289 царь4428 и князья8269 его и все собрание6951 в Иерусалиме3389 — совершить6213 пасху6453 во второй8145 месяц,2320

2 Царь, его приближенные и все собрание в Иерусалиме решили на совете праздновать Пасху во втором месяце.

3 ибо не могли3201 совершить6213 ее в свое время,6256 потому что священники3548 еще не освятились6942 в достаточном40781767 числе и народ5971 не собрался622 в Иерусалим.3389

3 Они не могли отпраздновать ее в установленное время, потому что не хватало священников, которые успели бы освятиться, и народ еще не собирался в Иерусалиме.

4 И понравилось34745869 это1697 царю4428 и всему собранию.6951

4 Это решение понравилось и царю, и всему собранию.

5 И определили59751697 объявить56746963 по всему Израилю,3478 от Вирсавии884 до Дана,1835 чтобы шли935 в Иерусалим3389 для совершения6213 пасхи6453 Господу3068 Богу430 Израилеву,3478 потому что давно7230 не совершали6213 ее, как предписано.3789

5 Они решили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы народ шел в Иерусалим праздновать Пасху Господу, Богу Израиля, потому что ее не отмечали всенародно, как было предписано.

6 И пошли3212 гонцы7323 с письмами107 от3027 царя4428 и от князей8269 его по всей земле Израильской3478 и Иудее,3063 и по повелению4687 царя4428 говорили:559 дети1121 Израиля!3478 обратитесь7725 к Господу3068 Богу430 Авраама,85 Исаака3327 и Израиля,3478 и Он обратится7725 к остатку,7604 уцелевшему6413 у вас от руки3709 царей4428 Ассирийских.804

6 И гонцы с письмами от царя и его приближенных прошли по всему Израилю и по всей Иудее, возвещая повеления царя: «Народ Израиля, вернитесь к Господу, Богу Авраама, Исаака и Иакова, чтобы Он вернулся к вам, оставшийся народ, уцелевший от рук царей Ассирии.

7 И не будьте таковы, как отцы1 ваши и братья251 ваши, которые беззаконно4603 поступали4603 пред Господом3068 Богом430 отцов1 своих; и Он предал5414 их на опустошение,8047 как вы видите.7200

7 Не будьте, как ваши отцы и братья, которые нарушили верность Господу, Богу их отцов, за что Он предал их на опустошение, как вы и видите.

8 Ныне не будьте71856203 жестоковыйны,71856203 как отцы1 ваши, покоритесь54143027 Господу3068 и приходите935 во святилище4720 Его, которое Он освятил6942 навек;5769 и служите5647 Господу3068 Богу430 вашему, и Он отвратит7725 от вас пламень2740 гнева639 Своего.

8 Не будьте упрямыми, как ваши отцы; покоритесь Господу. Придите в святилище, которое Он освятил навеки. Служите Господу, вашему Богу, чтобы Его пылающий гнев на вас прекратился.

9 Когда вы обратитесь7725 к Господу,3068 тогда братья251 ваши и дети1121 ваши будут в милости7356 у3942 пленивших7617 их и возвратятся7725 в землю776 сию, ибо благ2587 и милосерд7349 Господь3068 Бог430 ваш и не отвратит5493 лица6440 от вас, если вы обратитесь7725 к Нему.

9 Если вы вернетесь к Господу, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Господь, ваш Бог, милостив и милосерден. Он не отвернет от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».

10 И ходили5674 гонцы7323 из города5892 в город5892 по земле776 Ефремовой669 и Манассииной4519 и до Завулоновой,2074 но над ними смеялись7832 и издевались.3932

10 Гонцы ходили из города в город в землях Ефрема и Манассии, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.

11 Однако некоторые582 из колена Асирова,836 Манассиина4519 и Завулонова2074 смирились3665 и пришли935 в Иерусалим.3389

11 И все же некоторые из родов Асира, Манассии и Завулона смирили себя и пришли в Иерусалим.

12 И над Иудеею3063 была рука3027 Божия,430 даровавшая5414 им единое259 сердце,3820 чтоб исполнить6213 повеление4687 царя4428 и князей,8269 по слову1697 Господню.3068

12 Да и в Иудее рука Божья была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Господа велели царь и его приближенные.

13 И собралось622 в Иерусалим3389 множество7227 народа5971 для совершения6213 праздника2282 опресноков,4682 во второй8145 месяц,2320 — собрание6951 весьма3966 многочисленное.7230

13 Огромная толпа народа собралась в Иерусалиме отмечать праздник Пресных хлебов во втором месяце.

14 И встали6965 и ниспровергли5493 жертвенники,4196 которые были в Иерусалиме;3389 и все, на чем6999 совершаемо6999 было6999 курение6999 идолам, разрушили5493 и бросили7993 в поток5158 Кедрон;6939

14 Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.

15 и закололи7819 пасхального6453 агнца6453 в четырнадцатый7026240 день второго8145 месяца.2320 Священники3548 и левиты3881 устыдившись3637 освятились6942 и принесли935 всесожжения5930 в дом1004 Господень,3068

15 Они закололи пасхального ягненка в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты, устыдившись, освятились и принесли в Господень дом всесожжения.

16 и стали5975 на своем месте5977 по уставу4941 своему, по закону8451 Моисея,4872 человека376 Божия.430 Священники3548 кропили2236 кровью1818 принимая ее из рук3027 левитов.3881

16 Они встали на свои обычные места, как предписано Законом Моисея, Божьего человека. Священники кропили кровью, которую подавали им левиты.

17 Так как много7227 было в собрании6951 таких, которые не освятились,6942 то вместо нечистых2889 левиты3881 закололи7821 пасхального6453 агнца,6453 для посвящения6942 Господу.3068

17 Так как многие в толпе не освятились, левитам пришлось закалывать пасхальных ягнят за всех, кто был ритуально нечист и не мог посвятить своего ягненка Господу.

18 Многие4768 из народа,5971 большею7227 частью7227 из колена Ефремова669 и Манассиина,4519 Иссахарова3485 и Завулонова,2074 не3808 очистились;2891 однако же они ели398 пасху,6453 не по уставу.3789

18 Большая часть народа, где было много паломников из родов Ефрема, Манассии, Иссахара и Завулона, не очистилась, но ела Пасху, нарушая предписание.

19 Но Езекия3169 помолился6419 за них, говоря:559 Господь3068 благий2896 да простит3722 каждого, кто расположил3559 сердце3824 свое к тому, чтобы взыскать1875 Господа3068 Бога,430 Бога430 отцов1 своих, хотя и без очищения2893 священного!6944

19 Но Езекия помолился за них, сказав: — Пусть простит Господь, Который благ, всякого, кто расположил свое сердце поискам Бога — Господа, Бога его отцов, даже если он поклоняется Ему, будучи нечист по уставу святилища.

20 И услышал8085 Господь3068 Езекию3169 и простил7495 народ.5971

20 Господь услышал Езекию и исцелил народ.

21 И совершили6213 сыны1121 Израилевы,3478 находившиеся4672 в Иерусалиме,3389 праздник2282 опресноков4682 в семь7651 дней,3117 с великим1419 веселием;8057 каждый3117 день3117 левиты3881 и священники3548 славили1984 Господа3068 на орудиях,3627 устроенных для славословия5797 Господа.3068

21 Израильтяне, которые были в Иерусалиме, отмечали праздник Пресных хлебов семь дней с великой радостью, а левиты и священники каждый день пели хвалебные песни Господу под звуки Господних музыкальных инструментов.

22 И говорил1696 Езекия3169 по сердцу3820 всем левитам,3881 имевшим7919 доброе2896 разумение7922 в служении Господу.3068 И ели398 праздничное4150 семь7651 дней,3117 принося2076 жертвы2077 мирные8002 и славя3034 Господа3068 Бога430 отцов1 своих.

22 Езекия милостиво говорил со всеми левитами, которые обнаружили хорошие познания в Господней службе. В течение семи дней они ели полагавшуюся им долю, приносили жертвы примирения и открыто признавали свои грехи перед Господом, Богом их отцов.

23 И решило3289 все собрание6951 праздновать6213 другие312 семь7651 дней,3117 и провели6213 эти семь7651 дней3117 в веселии,8057

23 Затем все собрание согласилось праздновать праздник еще семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней.

24 потому что Езекия,2396 царь4428 Иудейский,3063 выставил7311 для собравшихся6951 тысячу505 тельцов6499 и десять7651 тысяч505 мелкого6629 скота,6629 и вельможи8269 выставили7311 для собравшихся6951 тысячу505 тельцов6499 и десять6235 тысяч505 мелкого6629 скота;6629 и священников3548 освятилось6942 уже много.7230

24 Ведь царь Иудеи Езекия распорядился выдать собранию тысячу быков и семь тысяч овец и коз, а приближенные дали им тысячу быков и десять тысяч овец и коз. Много священников подготовилось к священной службе.

25 И веселились8055 все собравшиеся6951 из Иудеи,3063 и священники3548 и левиты,3881 и все собрание,6951 пришедшее935 от Израиля,3478 и пришельцы,1616 пришедшие935 из земли776 Израильской3478 и обитавшие3427 в Иудее.3063

25 Все собрание Иудеи радовалось вместе со священниками, и левитами, и всеми, кто собрался из Израиля, считая и чужеземцев, явившихся из Израиля и живших в Иудее.

26 И было веселие8057 великое1419 в Иерусалиме,3389 потому что со дней3117 Соломона,8010 сына1121 Давидова,1732 царя4428 Израилева,3478 не бывало подобного сему в Иерусалиме.3389

26 В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней царя Израиля Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.

27 И встали6965 священники3548 и левиты,3881 и благословили1288 народ;5971 и услышан8085 был8085 голос6963 их, и взошла935 молитва8605 их в святое6944 жилище4583 Его на небеса.8064

27 Священники и левиты встали благословить народ, и Бог услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.